Lyrics 김준수 – 상좌다툼~호랑이만나는대목까지 가사
Singer: 김준수
Title: 상좌다툼~호랑이만나는대목까지
그때여 별주부넌 한편을 바라보니 왼갖 그곳에서 길짐생들이 모여앉어 상좌다툼을 하는구나
공부자 작춘추(孔夫子作春秋)에 절필(絶筆)허든 기린(麒麟)이며 삼군삼영 거동시에 천자 올련으 코끼리며 옥경선관(玉京仙官) 승필(乘匹:타고다님)허든 풍채좋은 사자로다 서백(西伯)이 위수 산양헐제 비웅비표 곰이로다 창해박랑사 (滄海博浪沙)으 저격시황(狙擊始皇)의 저 다람쥐 강수동류원야성 (江水東流猿夜聲)에 슬피운다고 저 잔나비 꾀많은 여우 날랜 토끼털 좋은 너구리며 암곰 숫곰 멧돝이며 노루 사슴 승냥이 이러한 동물들이 앙금앙금 내려와서 상좌다툼을 허는구나.
“자 우리가 연년이 회취하고 노는 노름에 상좌없이는 못 놀겠네 그러니 금년부터서는 상좌를 정하고 놀음이 어떠한고?” 옳다허고 “저기 앉은 장도감은 언제났소?” 노루란 놈이 좋아라고,
“자네들 내 나이를 들어보소 내 나를 셀작시면 기경상천(騎鯨上天) 이태백이 날과 둘이 동접(同接)허여 광산십년(匡山十年) 글을 읽다 태백은 인재로서 옥경(玉京)으로 상천허고 나는 미물 김생이라 이리 천케 되었으나 태백과 연갑이 되니 내가 상좌를 못허겄나” 달파총 너구리가 나 앉으며 “장도감도 내 아래요 달파총은 언제 났소?” “나의 수작(酬酌) 들어보소 동작대 지은 집에 좌편 청룡각이요 우편은 금봉루라 이교의 뜻을 두고 조자건(曺子建)이 글을 지어 동작때 부운(浮雲) 허든 조맹덕의 연갑이니 내가 상좌를 못허겄나”
토끼란 놈이 깡짱 뒤어 나앉더니마는,
“자네들 내 나를 들어보소 자네들 내 나를 들어봐 한 광무 시절의 간의 대부를 마다허고 부운으로 차일삼고 동강의 칠리탄 낚시줄을 감가놓고 고기낚기 힘써허든 엄자릉으 시주허고 날과 둘이 동갑이니 내가 상좌를 못허겄나”
멧돝이란 놈이 꺼시락 눈썹을 껌쩍 껌쩍하고 나 앉더니마는
“나의 연세를 들어보소 한나라 사람으로 흉노국에 사신갔다 충의 충절 십구년에 수발이 진백(鬚髮 盡白)하야 고국산천 험한 길로 허유허유 돌아오든 소중랑의 연갑이니 내가 상좌를 못허겄나.”
이리 한참 노닐적에 별주부는 한곳을 바라보니 분명히 토끼가 있을듯허야 화상을 피어들고 바라보니 분명히 토끼가 있는지라 “저기 앉은게 토생원이오?” 하고 부른다는 것이 수로만리를 아래턱으로 밀고나와 아래턱이 뻣뻣하야 퇴짜를 호자로 붙여 한번 불러보는디
“저기 주둥이 벌근허고 얼숭 덜숭헌게 퇴퇴퇴 호생원 아니오?” 허고 불러노니 첩첩 산중의 호랭이가 생월말 듣기는 처음이라 반겨듣고 나려오는디
범나려 온다 범이 나려온다 송림 깊은 골로 한김생이 내려온다 누에머리를 흔들며 양귀 쭉 찢어지고 몸은 얼쑹덜쑹 꼬리는 잔뜩 한발이 넘고 동이 같은 앞다리 전동같은 뒷다리 새낫같은 발톱으로 엄동설한 백설격으로 잔디뿌리 왕모래 좌르르르르르 헛치고 주홍입 쩍 벌리고 자래 앞에거 우뚝서 홍행홍행 허는 소리 산천이 뒤덮고 땅이 툭 깨지난 듯 자라가 깜짝놀래 목을 움치고 가만히 엎졌을 때
호랭이가 내려와 살펴보니 아무것도 없고 누어말라버린 쇠똥같은것밖에 없지 “아니 이게 날 불렀나?” 이리 보아도 둥글 저리보아도 둥글 우둥글 납잡이냐? 허고 불러노니 아무 대답이 없으니 아마 이게 하느님 똥인가보다 하느님 똥을 먹으면 만병통치 약이라 허더라 그 억센 발톱으로 자라복판을 꼬가 집고 먹기로 작정을 허니 자라 겨우 입부리만 내어 “자! 우리 통성명 합시다. ” 호랭이 깜짝 놀라 “이크! 이것이 날더러 통성명을 허자구?” “오 나는 이 산중 지키는 호생원이다 너는 명색이 무엇인고?” “예 저는 수국 전옥주부공신(典獄主簿功臣) 사대손 별주부 자라라하오” 호랭이가 자라란 말을 듣고 한번 놀아보는디,
“얼씨구나 절씨구 얼씨구나 절씨구 내 평생 원허기를 왕배탕이 월일러니 다행이 만났으니 맛좋은 진미를 비여 먹어보자.” 자라가 기가맥혀 “아이고! 나 자라 아니오!” “그러면 네가 무엇이냐?” “나 두꺼비요!” “니가 두꺼비면 더욱 좋다 너를 산채로 불에 살라 술에 타 먹었으면 만병회춘 명약이라 두말 말고 먹자. 으르르르르르르르 어흥!” 자라가 기가 맥혀 “아이고! 이 급살마질 것이 동의보감(東醫寶鑑)을 살라서 먹었는지 먹기로만 드는구나!”
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
Check Some Other Popular Songs:
정대현 (JUNG DAE HYUN) – All Things Will Pass
아스트로(ASTRO) – 아니 그래
Hangul / Romanized / Romanization
geuttaeyeo byeoljubuneon hanpyeon-eul balaboni oengaj geugos-eseo giljimsaengdeul-i moyeoanj-eo sangjwadatum-eul haneunguna
gongbuja jagchunchu(gongbujajagchunchu)e jeolpil(jeolpil)heodeun gilin(gilin)imyeo samgunsam-yeong geodongsie cheonja ollyeon-eu kokkilimyeo oggyeongseongwan(oggyeongseongwan) seungpil(seungpil:tagodanim)heodeun pungchaejoh-eun sajaloda seobaeg(seobaeg)i wisu san-yangheolje biungbipyo gom-iloda changhaebaglangsa (changhaebagnangsa)eu jeogyeogsihwang(jeogyeogsihwang)ui jeo dalamjwi gangsudonglyuwon-yaseong (gangsudonglyuwon-yaseong)e seulpiundago jeo jannabi kkoemanh-eun yeou nallaen tokkiteol joh-eun neogulimyeo amgom susgom mesdot-imyeo nolu saseum seungnyang-i ileohan dongmuldeul-i ang-geum-ang-geum naelyeowaseo sangjwadatum-eul heoneunguna.
“ja uliga yeonnyeon-i hoechwihago noneun noleum-e sangjwa-eobs-ineun mos nolgessne geuleoni geumnyeonbuteoseoneun sangjwaleul jeonghago nol-eum-i eotteohango?” olhdaheogo “jeogi anj-eun jangdogam-eun eonjenassso?” nolulan nom-i joh-alago,
“janedeul nae naileul deul-eoboso nae naleul seljagsimyeon gigyeongsangcheon(gigyeongsangcheon) itaebaeg-i nalgwa dul-i dongjeob(dongjeob)heoyeo gwangsansibnyeon(gwangsansibnyeon) geul-eul ilgda taebaeg-eun injaeloseo oggyeong(oggyeong)eulo sangcheonheogo naneun mimul gimsaeng-ila ili cheonke doeeoss-euna taebaeggwa yeongab-i doeni naega sangjwaleul mosheogeossna” dalpachong neoguliga na anj-eumyeo “jangdogamdo nae alaeyo dalpachong-eun eonje nassso?” “naui sujag(sujag) deul-eoboso dongjagdae jieun jib-e jwapyeon cheonglyong-gag-iyo upyeon-eun geumbonglula igyoui tteus-eul dugo jojageon(jojageon)i geul-eul jieo dongjagttae buun(buun) heodeun jomaengdeog-ui yeongab-ini naega sangjwaleul mosheogeossna”
tokkilan nom-i kkangjjang dwieo naanjdeonimaneun,
“janedeul nae naleul deul-eoboso janedeul nae naleul deul-eobwa han gwangmu sijeol-ui gan-ui daebuleul madaheogo buun-eulo chailsamgo dong-gang-ui chillitan nakksijul-eul gamganohgo goginakkgi himsseoheodeun eomjaleung-eu sijuheogo nalgwa dul-i dong-gab-ini naega sangjwaleul mosheogeossna”
mesdot-ilan nom-i kkeosilag nunsseob-eul kkeomjjeog kkeomjjeoghago na anjdeonimaneun
“naui yeonseleul deul-eoboso hannala salam-eulo hyungnogug-e sasingassda chung-ui chungjeol sibgunyeon-e subal-i jinbaeg(subal jinbaeg)haya gogugsancheon heomhan gillo heoyuheoyu dol-aodeun sojunglang-ui yeongab-ini naega sangjwaleul mosheogeossna.”
ili hancham noniljeog-e byeoljubuneun hangos-eul balaboni bunmyeonghi tokkiga iss-euldeusheoya hwasang-eul pieodeulgo balaboni bunmyeonghi tokkiga issneunjila “jeogi anj-eunge tosaeng-won-io?” hago buleundaneun geos-i sulomanlileul alaeteog-eulo milgonawa alaeteog-i ppeosppeoshaya toejjaleul hojalo but-yeo hanbeon bulleoboneundi
“jeogi judung-i beolgeunheogo eolsung deolsungheonge toetoetoe hosaeng-won anio?” heogo bulleononi cheobcheob sanjung-ui holaeng-iga saeng-wolmal deudgineun cheoeum-ila bangyeodeudgo nalyeooneundi
beomnalyeo onda beom-i nalyeoonda songlim gip-eun gollo hangimsaeng-i naelyeoonda nuemeolileul heundeulmyeo yang-gwi jjug jjij-eojigo mom-eun eolssungdeolssung kkolineun jantteug hanbal-i neomgo dong-i gat-eun apdali jeondong-gat-eun dwisdali saenasgat-eun baltob-eulo eomdongseolhan baegseolgyeog-eulo jandippuli wangmolae jwaleuleuleuleuleu heoschigo juhong-ib jjeog beolligo jalae ap-egeo uttugseo honghaenghonghaeng heoneun soli sancheon-i dwideopgo ttang-i tug kkaejinan deus jalaga kkamjjagnollae mog-eul umchigo gamanhi eopjyeoss-eul ttae
holaeng-iga naelyeowa salpyeoboni amugeosdo eobsgo nueomallabeolin soettong-gat-eungeosbakk-e eobsji “ani ige nal bulleossna?” ili boado dung-geul jeoliboado dung-geul udung-geul nabjab-inya? heogo bulleononi amu daedab-i eobs-euni ama ige haneunim ttong-ingaboda haneunim ttong-eul meog-eumyeon manbyeongtongchi yag-ila heodeola geu eogsen baltob-eulo jalabogpan-eul kkoga jibgo meoggilo jagjeong-eul heoni jala gyeou ibbuliman naeeo “ja! uli tongseongmyeong habsida. ” holaeng-i kkamjjag nolla “ikeu! igeos-i naldeoleo tongseongmyeong-eul heojagu?” “o naneun i sanjung jikineun hosaeng-won-ida neoneun myeongsaeg-i mueos-ingo?” “ye jeoneun sugug jeon-ogjubugongsin(jeon-ogjubugongsin) sadaeson byeoljubu jalalahao” holaeng-iga jalalan mal-eul deudgo hanbeon nol-aboneundi,
“eolssiguna jeolssigu eolssiguna jeolssigu nae pyeongsaeng wonheogileul wangbaetang-i wol-illeoni dahaeng-i mannass-euni masjoh-eun jinmileul biyeo meog-eoboja.” jalaga gigamaeghyeo “aigo! na jala anio!” “geuleomyeon nega mueos-inya?” “na dukkeobiyo!” “niga dukkeobimyeon deoug johda neoleul sanchaelo bul-e salla sul-e ta meog-eoss-eumyeon manbyeonghoechun myeong-yag-ila dumal malgo meogja. euleuleuleuleuleuleuleu eoheung!” jalaga giga maeghyeo “aigo! i geubsalmajil geos-i dong-uibogam(dong-uibogam)eul sallaseo meog-eossneunji meoggiloman deuneunguna!”
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
상좌다툼~호랑이만나는대목까지 – English Translation
At that time, Byeol-ju, you looked at the other side, and there were a bunch of gigil students sitting there and arguing.
The giraffe is a hungry giraffe in Jachunchu (작夫子作春秋), an elephant who is a celestial ornithologist in Geodong-si, Samgun Samyoung, and a pilgrimage lion (승:Tagoda)). Rhoda Seobaek is sad of the squirrel, the river squirrel of the sniper of the sniper market of Changhae Dr. (곰海博浪沙) That little butterfly, a fox, a good raccoon, a good raccoon, a male bear, a male bear, and a deer roe deer.
“Now we can’t play without a throne in the gambling that the year recovers and plays. So, how is playing with the throne from this year?” Right, he said, “When did you get that toy over there?” I like the roe deer,
“Listen to my age, if you count on me, Lee Tae-baek, Ki-kyung Sangcheon, and the two are allowed to share the same day. As I came to heaven, I became a beautiful Kim Gimsaeng, but I became incompetent with Taebaek, so I couldn’t let the throne go. The raccoon raccoon sat down and said, “Let’s feel under me. “Listen to my masterpiece, the left side of the house built by Dongjak University is Cheongryonggak, and the post is written by Geumbong Lura, with the intention of paganism. I can’t do it”
When a rabbit named sneak up and down,
“Listen to me, you to listen to me, to listen to me, to the godfather of the Gwangmu era, and to hail as the luck and to keep the Chilitan fishing line in the Donggang covered. I can’t do it”
When a guy named Maet Chun shook his eyebrows, I sat down
“Listen to my age, I lived in the Xiongnu Bureau as a Han Dynasty. In the nineteenth year of loyalty of loyalty, I was in the midst of a nineteen year old.
When I stared at a place, it seemed like there was a rabbit, but when I burned and looked at the image, there was definitely a rabbit. “Are you sitting there? When I call it, I push Suroman-ri to the lower jaw.
“Isn’t there a muzzle in the muzzle? I’m calling it, and it’s my first time listening to a concubine in the middle of the mountain.
Coming out Coming out Coming out Coming out With a deep goal Song Lim comes down Waving his silky head, his ears are ripped off, and his body is over a bunch of tails. When I was in vain, my scarlet mouth widened, I stood in front of the bed, and the sound of red and white hungry hungry.
When Georyeon came down and looked, there was nothing but a dried dung, “No, did you call me?” Even if you see it, it’s round, isn’t it round and round? Hearing and calling there is no answer, maybe this is God’s sh#t, rather than God’s sh#t, it’s a panacea, and then he grows up with his strong claws and decides to pick it up and eat it. “I’m amazed by Horang. “Ike! Is this going to kill me?” “Oh, I’m a member of the sanctuary of this mountain. What’s your name?” “Yes, I am Hydrangea Jeon Ok-ju Housewife, a master of the four generations, grow up.”
“Let’s eat it, eat it. Let’s eat delicious delicacies because it’s good to see Wang Bae-tang’s monthly life. “I’m growing up! No, I’m growing up!” “Then what are you?” “I’m a toad!” “If you’re a toad, it’s better. If you live alive on the fire and eat it, drink it and it’s a panacea drug. Let’s eat it! Zara grows up and says, “Oh, I’m just going to eat what I’ve eaten by eating Donguibogam.”
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
Lyrics Junsu 김준수 – 상좌다툼~호랑이만나는대목까지 가사
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Korean KPOP music, songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases