공명가 Lyrics – 곽동현
Singer: KWAK DONG HYUN 곽동현
Title: 공명가
공명(孔明)이 갈건야복(葛巾野服)으로 남병산(南屛山)
올라 단(壇) 높이 뫃고 동남풍 빌 제
동에는 청룡기(靑龍旗)요 북에는 현무기(玄武旗)요
남에는 주작기(朱雀旗)요 서에는 백기(白旗)로다
중앙에는 황기(黃旗)를 꽂고
오방기치(五方旗幟)를 동서사방으로
좌르르르 벌이어 꽂고 발 벗고 머리 풀고
학창흑대(鶴氅黑帶) 띠고 단에 올라 동남풍 빌은 후에
단하(壇下)를 굽어보니 강상(江上)에 둥둥둥 떠 오는 배
서성(徐盛) 정봉(丁奉)의 밴 줄로만 알았더니 자룡의
배가 분명하구나 즉시 단하(壇下)로 내려가니
자룡선척(子龍船隻)을 대(待)하였다가
선생을 뵈옵고 읍(揖)하는 말이
「선생은 체후일향(體候一向)하옵시며
동남풍 무사히 빌어 계시나이까」
「동남풍은 무사히 빌었으나 뒤에 추병(追兵)이 올 듯하니
어서 배를 돌리어 행선(行船)을 하소서」
자룡이 여짜오되
「소장(小將) 하나 있사오니 무삼 염려가 있사오리까」
즉시 배를 타고 하구(夏口)로 돌아갈 제
주유(周瑜) 노숙(魯肅)더러 하는 말이
「공명은 제 아무리 상통천문(上通天文)
하달지리(下達地理) 육도삼략(六韜三略)을
무불능통(無不能通) 할지라도 갑자년 갑자월 갑자일
갑자시에 동남풍 빌기는 만무로구나」
말이 맞지 못하여 풍운(風雲)이
대작(大作)하며 동남풍 일어날 제
검정 구름은 뭉게뭉게 뇌성벽력(雷聲霹靂)은 우루루루
바람은 지동(地動)치듯 번개는 번쩍
빗방울은 뚝뚝뚝 떨어질 제
주유 깜짝 놀라 북창을 열고 남병산 바라를 보니
단상에 깃발은 펄펄펄 나부끼어 서북을 가리워질제
이 때에 서성 정봉 양장(兩將) 불러 분부하되
「공명은 천신(天神) 같은 모사(謀士)니 저런 모사를
두었다가는 일후후환(日後後患)이 미칠 듯하니
너희 두 장수는 불문곡직(不問曲直)하고 남병산 올라가서
공명의 머리를 베어를 오라 만약 베어 오지 못하며는
군법시행(軍法施行)을 행하리로다」
서성 정봉 분부 듣구 필마단기(匹馬單騎)로
장창을 높이 들고
서성을랑 수로(水路)로 가고 정봉을랑 육로(陸路)로 가서
남병산 올라가니 공명선생은 간 곳 없고 다만 남은 건
좌우단(左右壇) 지킨 군사뿐이라 군사더러 묻는 말이
「선생이 어디로 가시더냐?」 군사 여짜오되
「발 벗고 머리 풀고 단에 올라 동남풍 빌은 후에
단하(壇下)로 내려가시더니
어디로 가신 종적(蹤迹)을 아지 못하나이다」
서성이 그 말 듣고 대경(大驚)하여
산하(山下)로 충충 내려가
강구(江口)를 점점 당도하니 강구에 인적은 고요한데
다만 남은 건 좌우(左右) 강 지킨 사공뿐이라
사공더러 묻는 말이
「선생이 어디로 가시더냐?」 사공이 여짜오되
「이제 웬 한 사람 발 벗고 머리 풀고 구절죽장(九節竹杖)
짚고 예 와 섰더니 강상(江上)으로 웬 한 편주(扁舟)
둥둥둥 떠오더니 웬 한 장수 선두(船頭)에 성큼 나서
양손을 읍(揖)하고서 선생을 맞아 모시고
강상(江上)으로 행하더이다」
서성이 그 말 듣고 선척(船隻)을 재촉하야
순풍에 돛을 달고 따를 적에 앞에 가는 배
돛 없음을 보고 점점점(漸漸漸) 따르다가
선두(船頭)에 성큼 나서 하는 말이
「앞에 가는 배는 공명선생이 타셨거든 잠깐 노 놓고
닻 주고 배 머무르소서 우리 도독전(都督殿)의
신신부탁하오니 말 한 마디 들읍시고 행선을 하소서」
공명이 뱃머리 성큼 나서 하는 말이
「서성아 말 들어라 내 너의 나라에 은혜도 많이 베풀고
동남풍까지 빌어 주었건만 무삼 혐의로
나를 해코자 하느냐 너희 두 장수는
부질없는 길을 따르지 말고 빨리 돌아가
내 말 갖다 도독전(都督殿)에 전하고
너의 국사(國事)나 도우려무나」
서성이 들은 체 아니하고 따를 적에
자룡이 뱃머리 성큼 나서 외여 하는 말이
「서성아 말 들어라 내 너를 죽일 것이로되
양국(兩國)의 화기(和氣)가 상(傷)할 듯하여
죽이지는 않고 살려 돌려 보내거니와
잠깐 이내 수완(手腕)이나 비양(飛揚)하노라」
철궁(鐵弓)에 왜전(矮箭) 먹여 각지(角指) 손 끼어 들고
좌궁(左弓) 우거질까 우궁(右弓)이 잦아질까
줌앞날까 줌뒤날까 각지(角指) 손 지긋 떼니
강상(江上)에 번개같이 빠른 살이
서성 돛대 맞아 물에 텀벙 떨어지니
돛은 좌르르 용총 끊어져 뱃머리 피빙핑 돌아를 갈 제
재삼(再三) 연(連)하여 철궁(鐵弓)에
왜전(矮箭) 먹여 각지 손 지긋 떼니
강상(江上)에 수루루 건너가
서성 쓴 투구 맞아 물에 텀벙 떨어지니
서성이 혼비백산(魂飛魄散)하여
겨우 인사 차려 사공더러 묻는 말이
「저기 저 장수는 어떠한 장수냐?」
사공이 여짜오되
「전일(前日) 장판교(長板橋) 싸움에
아두(阿斗)를 품에 품고
순식간에 수만대병(數萬大兵)을 제쳐버리고
장판교로 돌아와도 아두(阿斗) 잠들고
깨우지 않았다 하시던 상산(常山) 땅의 조자룡이로소이다」
[서성이 할 일없어 빈 뱃머릴 본국(本國)으로 돌리며
자탄(自嘆)하고 하는 말이]
[한종실(漢宗室) 유황숙(劉皇叔)은
덕(德)이 두터워 저런 명장(名將)을 두었건만
오왕 손권은 다만 인자(仁慈)뿐이라
천의(天意)를 거역(拒逆)치 못하여 나 돌아만 가노라]
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Other Popular K-POP Songs:
mood! - Jasmine
Iris - AWM(feat.Jaymensy)
Hangul / Romanized / Romanization
gongmyeong(gongmyeong)i galgeon-yabog(galgeon-yabog)eulo nambyeongsan(nambyeongsan)
olla dan(dan) nop-i mohgo dongnampung bil je
dong-eneun cheonglyong-gi(cheonglyong-gi)yo bug-eneun hyeonmugi(hyeonmugi)yo
nam-eneun jujaggi(jujaggi)yo seoeneun baeggi(baeggi)loda
jung-ang-eneun hwang-gi(hwang-gi)leul kkojgo
obang-gichi(obang-gichi)leul dongseosabang-eulo
jwaleuleuleu beol-ieo kkojgo bal beosgo meoli pulgo
hagchangheugdae(hagchangheugdae) ttigo dan-e olla dongnampung bil-eun hue
danha(danha)leul gub-eoboni gangsang(gangsang)e dungdungdung tteo oneun bae
seoseong(seoseong) jeongbong(jeongbong)ui baen julloman al-assdeoni jalyong-ui
baega bunmyeonghaguna jeugsi danha(danha)lo naelyeogani
jalyongseoncheog(jalyongseoncheog)eul dae(dae)hayeossdaga
seonsaeng-eul boeobgo eub(eub)haneun mal-i
「seonsaeng-eun chehu-ilhyang(chehu-ilhyang)haobsimyeo
dongnampung musahi bil-eo gyesinaikka」
「dongnampung-eun musahi bil-eoss-euna dwie chubyeong(chubyeong)i ol deushani
eoseo baeleul dollieo haengseon(hangseon)eul hasoseo」
jalyong-i yeojjaodoe
「sojang(sojang) hana isssaoni musam yeomlyeoga isssaolikka」
jeugsi baeleul tago hagu(hagu)lo dol-agal je
juyu(juyu) nosug(nosug)deoleo haneun mal-i
「gongmyeong-eun je amuli sangtongcheonmun(sangtongcheonmun)
hadaljili(hadaljili) yugdosamlyag(yugdosamlyag)eul
mubulneungtong(mubuneungtong) haljilado gabjanyeon gabjawol gabjail
gabjasie dongnampung bilgineun manmuloguna」
mal-i maj-ji moshayeo pung-un(pung-un)i
daejag(daejag)hamyeo dongnampung il-eonal je
geomjeong guleum-eun mung-gemung-ge noeseongbyeoglyeog(noeseongbyeoglyeog)eun ulululu
balam-eun jidong(jidong)chideus beongaeneun beonjjeog
bisbang-ul-eun ttugttugttug tteol-eojil je
juyu kkamjjag nolla bugchang-eul yeolgo nambyeongsan balaleul boni
dansang-e gisbal-eun peolpeolpeol nabukkieo seobug-eul galiwojilje
i ttaee seoseong jeongbong yangjang(yangjang) bulleo bunbuhadoe
「gongmyeong-eun cheonsin(cheonsin) gat-eun mosa(mosa)ni jeoleon mosaleul
dueossdaganeun ilhuhuhwan(ilhuhuhwan)i michil deushani
neohui du jangsuneun bulmungogjig(bumungogjig)hago nambyeongsan ollagaseo
gongmyeong-ui meolileul beeoleul ola man-yag beeo oji moshamyeoneun
gunbeobsihaeng(gunbeobsihang)eul haenghaliloda」
seoseong jeongbong bunbu deudgu pilmadangi(pilmadangi)lo
jangchang-eul nop-i deulgo
seoseong-eullang sulo(suno)lo gago jeongbong-eullang yuglo(yugno)lo gaseo
nambyeongsan ollagani gongmyeongseonsaeng-eun gan gos eobsgo daman nam-eun geon
jwaudan(jwaudan) jikin gunsappun-ila gunsadeoleo mudneun mal-i
「seonsaeng-i eodilo gasideonya?」 gunsa yeojjaodoe
「bal beosgo meoli pulgo dan-e olla dongnampung bil-eun hue
danha(danha)lo naelyeogasideoni
eodilo gasin jongjeog(jongjeog)eul aji moshanaida」
seoseong-i geu mal deudgo daegyeong(daegyeong)hayeo
sanha(sanha)lo chungchung naelyeoga
gang-gu(gang-gu)leul jeomjeom dangdohani gang-gue injeog-eun goyohande
daman nam-eun geon jwau(jwau) gang jikin sagongppun-ila
sagongdeoleo mudneun mal-i
「seonsaeng-i eodilo gasideonya?」 sagong-i yeojjaodoe
「ije wen han salam bal beosgo meoli pulgo gujeoljugjang(gujeoljugjang)
jipgo ye wa seossdeoni gangsang(gangsang)eulo wen han pyeonju(pyeonju)
dungdungdung tteoodeoni wen han jangsu seondu(seondu)e seongkeum naseo
yangson-eul eub(eub)hagoseo seonsaeng-eul maj-a mosigo
gangsang(gangsang)eulo haenghadeoida」
seoseong-i geu mal deudgo seoncheog(seoncheog)eul jaechoghaya
sunpung-e doch-eul dalgo ttaleul jeog-e ap-e ganeun bae
doch eobs-eum-eul bogo jeomjeomjeom(jeomjeomjeom) ttaleudaga
seondu(seondu)e seongkeum naseo haneun mal-i
「ap-e ganeun baeneun gongmyeongseonsaeng-i tasyeossgeodeun jamkkan no nohgo
dach jugo bae meomuleusoseo uli dodogjeon(dodogjeon)ui
sinsinbutaghaoni mal han madi deul-eubsigo haengseon-eul hasoseo」
gongmyeong-i baesmeoli seongkeum naseo haneun mal-i
「seoseong-a mal deul-eola nae neoui nala-e eunhyedo manh-i bepulgo
dongnampungkkaji bil-eo jueossgeonman musam hyeom-uilo
naleul haekoja haneunya neohui du jangsuneun
bujil-eobsneun gil-eul ttaleuji malgo ppalli dol-aga
nae mal gajda dodogjeon(dodogjeon)e jeonhago
neoui gugsa(gugsa)na doulyeomuna」
seoseong-i deul-eun che anihago ttaleul jeog-e
jalyong-i baesmeoli seongkeum naseo oeyeo haneun mal-i
「seoseong-a mal deul-eola nae neoleul jug-il geos-ilodoe
yang-gug(yang-gug)ui hwagi(hwagi)ga sang(sang)hal deushayeo
jug-ijineun anhgo sallyeo dollyeo bonaegeoniwa
jamkkan inae suwan(suwan)ina biyang(biyang)hanola」
cheolgung(cheolgung)e waejeon(waejeon) meog-yeo gagji(gagji) son kkieo deulgo
jwagung(jwagung) ugeojilkka ugung(ugung)i jaj-ajilkka
jum-apnalkka jumdwinalkka gagji(gagji) son jigeus tteni
gangsang(gangsang)e beongaegat-i ppaleun sal-i
seoseong dochdae maj-a mul-e teombeong tteol-eojini
doch-eun jwaleuleu yongchong kkeunh-eojyeo baesmeoli pibingping dol-aleul gal je
jaesam(jaesam) yeon(yeon)hayeo cheolgung(cheolgung)e
waejeon(waejeon) meog-yeo gagji son jigeus tteni
gangsang(gangsang)e sululu geonneoga
seoseong sseun tugu maj-a mul-e teombeong tteol-eojini
seoseong-i honbibaegsan(honbibaegsan)hayeo
gyeou insa chalyeo sagongdeoleo mudneun mal-i
「jeogi jeo jangsuneun eotteohan jangsunya?」
sagong-i yeojjaodoe
「jeon-il(jeon-il) jangpangyo(jangpangyo) ssaum-e
adu(adu)leul pum-e pumgo
sunsiggan-e sumandaebyeong(sagmandaebyeong)eul jechyeobeoligo
jangpangyolo dol-awado adu(adu) jamdeulgo
kkaeuji anh-assda hasideon sangsan(sangsan) ttang-ui jojalyong-ilosoida」
[seoseong-i hal il-eobs-eo bin baesmeolil bongug(bongug)eulo dollimyeo
jatan(jatan)hago haneun mal-i]
[hanjongsil(hanjongsil) yuhwangsug(yuhwangsug)eun
deog(deog)i duteowo jeoleon myeongjang(myeongjang)eul dueossgeonman
owang songwon-eun daman inja(inja)ppun-ila
cheon-ui(cheon-ui)leul geoyeog(geoyeog)chi moshayeo na dol-aman ganola]
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
공명가 – English Translation
Resonance (孔 明) is going to go to Nam Byeongsan (葛 巾 山)
Old Dan ()
Cheongryonggi (靑 龍 旗) in the east
In the other side of the Jujaki (旗), it is a white flag
In the center
Obangchi (幟 幟) to east and west
Put a left side, take off, take off and loosen your hair
Hakchang Black Daedae (氅 氅 氅 帶)
When I bent Danha, the ship floated in the river
I only thought it was the van of Seoseong Jeongbong (丁 奉)
The stomach is obvious, but it goes down to Danha immediately.
After the Jarryong Seon (子 龍)
Seeing the teacher and the town
「The teacher
Are you guilty of Southeast wind safely? ‘
“ The Southeast wind was safe, but it seems that the chicky will come later.
Come on and turn your stomach
Jarryong is awesome
“I have a small intestine, so there is a concern for no triangle.”
Immediately ride the ship and return to the estuary.
The words of homelessness ()
“ No matter how much you resonate is, astronomical (上 天 天文)
Hadaljiri (下 地 地 理)
Even if it is fluent, it suddenly b#tch suddenly
Suddenly, Southeast winds are Manmuro ‘
The wind luck ()
Masterpiece (大)
Black clouds are clunky cerebral wall power (雷 聲 霹靂)
Lightning flashes as if the wind strikes
Raindrops will drop
I was surprised to open the North window and see Nam Byeongsan Bara
The flag on the phase is fluttering and covering the northwest.
At this time
“ Resonance is a mosa like a heavenly god
After leaving it, it seems that the afterlife seems to be crazy.
Your two longevity are unknown and go up to Nam Byeongsan
Come on the head of resonance and if you can’t cut it
The military law will be implemented. ”
Listen to Seoseongjeongbong, the short -term 匹 匹 (匹 單)
Holding the spear high
Go to the waterway, go to the waterway, and go to Jungbong and Road
Nam Byeongsan goes up, and there is no resonance teacher.
The only military kept the left and right
“Where did the teacher go?”
“ I took off my feet and loosened my hair, and I climbed to the stage. ”
I went down to Danha (下)
Where do you not go to the end of the place? ”
Seo -sung heard that and
Go down to the suburbs (山下)
As the Ganggu is gradually reached, the person is quiet in the Ganggu.
The only thing left is the sagong that kept the left and right rivers.
The words that ask me
“Where did the teacher go?”
“ Now, you take off your feet and loosen your head, and you can see the verse bamboo (杖)
I stood out with an example,
I came to mind and became a long -lived leader
I have both hands and welcome the teacher
It is done by the river. ”
Seo -sung listens to that and urges the segae.
The ship that is in front of the enemy to follow the sail on the pure wind
After seeing the sails,
The words told me
“ If you have a resonance teacher in front of you,
Anchor and stay in the stomach
Please ask me to ask you to ask you a word. ‘
The resonance says that
“Listen to Seo Sung -ah.
I prayed for Southeast winds, but for allegedly
Are you two longevity?
Do not follow the roadless road and go back quickly
I spoke to the Dokdojeon (殿)
Your national affairs or help ‘
On the enemy of the enemy
The words that Jarryong are external
“Listen to Seo Sung -ah, I will kill you
Because the firearms of the two countries seem to be rewarded
I don’t kill it, but I return it back
Soon after a while,
Waejeon (角 弓) fed in the steel palace,
Will the left artery be rushed or the ruins will become more frequent.
Do you have a zoom in front of you?
A fast flesh like a lightning light in the river
I fell into the water because I was a mast.
The sails are broken and the head is going to go around
Re -sam (再 三) kite and
Why are you feeding?
Go to Sururu to Jiangsang
I’m hit by a lingering pitch, so I fall into the water
Seo Sung is Honbi Baeksan (魂 魄 魄)
Barely greeted and asked
“What is that longevity over there?”
Sagong is so awesome
「In the previous day’s war,
With Ardu in the arms
In an instant, tens of thousands of soldiers (大 大)
Even if I return to Jangpan Bridge, I fell asleep
Jo Ja -ryong in Sangsan land that did not wake up ‘
”
Self -words words]
[Han Jong -sil (漢 宗 室)
Duck is so thick that I have such a master
Owang Son Kwon is only a Son (慈).
I can’t reverse the heaven and go back to me.
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
Lyrics KWAK DONG HYUN 곽동현 – 공명가 가사
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Korean KPOP music, songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
