Lyrics 윤진철 – 춘향가 中 십장가대목 가사
Singer: 윤진철
Title: 춘향가 中 십장가대목
[창조]
다짐장 던져주니 춘향이 붓을 들고 벌벌벌벌 떠는디. 사또가 무서워 떠는 것도 아니요. 죽는 것이 서러워 떠는 것도 아니요. 한양 삼청동 몽룡씨를 못 보고 죽을 일을 생각허여, 일신 수족을 벌벌 떨며 한 ‘일’자, 마음 ‘심’자를 지르르르르르르 긋고,
[진양조]
붓대를 땅으다가 내던지더니마는 이만 허고 앉었구나.
[아니리]
다짐장 올려노니 일심이라 썼것다. “이런 괘씸한 년. 네 이년. 네 일심이 얼마나 굳은가 보자. 당장 형틀 들어 의법하라.”
[창조]
춘향이 연연약질에 형틀 우에 올려 매고 바지가래 훨씬 추켜 형틀 다리 암양해,
[아니리]
단단히 묶은 후에, “집장 사령, 분부 뫼어라. 일호 사정 두었다는 주장대로 찌를 테니 각별히 매우 치라.”, “예이! 어느 영이라 일분 사정 두오리까? 당장 뼈를 들어 올리리다!”
[잦은 진양]
집장 사령 거동을 보아라. 형장 한아람을 덤쑥 안어다가 동틀 밑에다 좌르르르르르르, 펼쳐놓고 형장을 고르는구나. 이놈도 잡고 느끈능청, 저놈도 잡고 느끈거려 그 중으 등심 좋은 놈 골라 잡고, 갓을 숙여 대상을 가리고, 사또 보는 데는 엄령이 지엄허니 춘향을 보고 속말을 헌다, “이 애, 춘향아. 한 두 대만 견디어라. 내 솜씨로 살려 주마. 꼼짝 꼼짝 마라. 뼈 부러지리라.”, “매우 치라!”, “예이!”, 딱! 부러진 형장 가지는 공중으로 피르르르르르르 동틀 밑에 가 떨어지고, 동틀 우으 춘향이는 조심스러워 아프단 말도 아니허고 고개만 빙빙 두루며, “‘일’자로 아뢰리다. 일편단심 이 내 마음 일부종사허랴는디, 일개 형장이 웬일이요?”, “매우 치라.”, “예이!”, 딱. “둘이요.”, “이부불경 이내 마음, 이군불사 다르리까? 이비 사적을 알았거든 두 낭군을 섬기리까? 어서 급히 죽여주오!”, “매우 치라.”, “예이!”, 딱. “삼가히 조심하라.”, “삼생가약 맺은 마음, 삼종지법을 알았거던 삼월화류로 알지 마오. ‘사’자 낱을 딱 붙여노니, “사대부 사또님이 사개사를 모르시오? 사지를 찢어서 사대문에다 걸더래도 가망없고 무가내요.” ‘오’자 낱을 딱 붙여노니, “오마로 오신 사또, 오륜을 밝히시오. 오매불망 우리 낭군 오실 날짜만 기대리오.” ‘육’자 낱을 붙여 노니, “육보으 맺힌 마음 육시를 허여도 무가내요.” ‘칠’자 낱을 딱 붙여 노니, “칠척장검 높이 들어 칠 때마다 동갈라도 가망 없고 무가내요.” ‘팔’자 낱을 딱 붙여 노니, “팔만부당 안 될 일을 위력권장 그만하오.” ‘구’자 낱을 붙여 노니, “구곡간장 이내 마음 구관 자제를 잊으리까. 구사일생을 허드래도 가망 없고 못 하지.” ‘십’자 낱을 딱 붙여 노니, “십장가로 아뢰리다. 십실지읍 적은 고을도 충렬이 있삽거든, 우리 남원 교방청에 열행이 없으리까? 이제라도 이 몸이 죽어 혼비 중천으 높이 떠서 도련님 잠든 창전에 가 파몽이나 허고지고.”
[중머리]
열을 치고 잠작헐까, 스물을 때리고 그만 둘까, 삼십도를 맹장허니, 옥 같은 두 다리으 유수같이 흐르는 피는 정반의 진정이라. 엎졌던 형방도 눈물짓고, 매질하던 집장사령도 매 놓고 돌아서며 도포자락 끌어다 눈물 흔적 씻으면서 발 툭툭 구르며, “못 보것네, 못 보것네, 사람 눈으로 못 보것네. 삼십년간 관문 출입 후으 이런 광경은 처음 보았네. 이제는 나가 문전 걸식을 허드래도, 아서라, 이 구실 그만두자.”
[빠른 중머리]
이때여 남원 오입쟁이들 모여 서서, “아서라. 춘향이 매 맞는 모냥 사람 눈으로 못 보것네. 어린 것이 설령 잘못한들 저런 매질이 또 있느냐? 집장사령 놈을 눈 익혀 두었다가 삼문 밖을 나오면 급살을 주리라. 저런 매질이 또 있느냐? 모지도다. 모지도다. 우리 골 사또가 모지도다. 저런 매질이 또 있느냐? 간다. 간다. 떨떠리고 내 돌아간다.”
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Other Popular K-POP Songs:
니나내나 밴드 - 니나내나
미소 - 4월에 내린 눈
Hangul / Romanized / Romanization
[changjo]
dajimjang deonjyeojuni chunhyang-i bus-eul deulgo beolbeolbeolbeol tteoneundi. sattoga museowo tteoneun geosdo aniyo. jugneun geos-i seoleowo tteoneun geosdo aniyo. han-yang samcheongdong monglyongssileul mos bogo jug-eul il-eul saeng-gagheoyeo, ilsin sujog-eul beolbeol tteolmyeo han ‘il’ja, ma-eum ‘sim’jaleul jileuleuleuleuleuleu geusgo,
[jin-yangjo]
busdaeleul ttang-eudaga naedeonjideonimaneun iman heogo anj-eossguna.
[anili]
dajimjang ollyeononi ilsim-ila sseossgeosda. “ileon gwaessimhan nyeon. ne inyeon. ne ilsim-i eolmana gud-eunga boja. dangjang hyeongteul deul-eo uibeobhala.”
[changjo]
chunhyang-i yeon-yeon-yagjil-e hyeongteul ue ollyeo maego bajigalae hwolssin chukyeo hyeongteul dali am-yanghae,
[anili]
dandanhi mukk-eun hue, “jibjang salyeong, bunbu moeeola. ilho sajeong dueossdaneun jujangdaelo jjileul teni gagbyeolhi maeu chila.”, “yei! eoneu yeong-ila ilbun sajeong duolikka? dangjang ppyeoleul deul-eo ollilida!”
[jaj-eun jin-yang]
jibjang salyeong geodong-eul boala. hyeongjang han-alam-eul deomssug an-eodaga dongteul mit-eda jwaleuleuleuleuleuleu, pyeolchyeonohgo hyeongjang-eul goleuneunguna. inomdo jabgo neukkeunneungcheong, jeonomdo jabgo neukkeungeolyeo geu jung-eu deungsim joh-eun nom golla jabgo, gas-eul sug-yeo daesang-eul galigo, satto boneun deneun eomlyeong-i jieomheoni chunhyang-eul bogo sogmal-eul heonda, “i ae, chunhyang-a. han du daeman gyeondieola. nae somssilo sallyeo juma. kkomjjag kkomjjag mala. ppyeo buleojilila.”, “maeu chila!”, “yei!”, ttag! buleojin hyeongjang gajineun gongjung-eulo pileuleuleuleuleuleu dongteul mit-e ga tteol-eojigo, dongteul ueu chunhyang-ineun josimseuleowo apeudan maldo aniheogo gogaeman bingbing dulumyeo, “‘il’jalo aloelida. ilpyeondansim i nae ma-eum ilbujongsaheolyaneundi, ilgae hyeongjang-i wen-il-iyo?”, “maeu chila.”, “yei!”, ttag. “dul-iyo.”, “ibubulgyeong inae ma-eum, igunbulsa daleulikka? ibi sajeog-eul al-assgeodeun du nang-gun-eul seomgilikka? eoseo geubhi jug-yeojuo!”, “maeu chila.”, “yei!”, ttag. “samgahi josimhala.”, “samsaeng-gayag maej-eun ma-eum, samjongjibeob-eul al-assgeodeon sam-wolhwalyulo alji mao. ‘sa’ja nat-eul ttag but-yeononi, “sadaebu sattonim-i sagaesaleul moleusio? sajileul jjij-eoseo sadaemun-eda geoldeolaedo gamang-eobsgo muganaeyo.” ‘o’ja nat-eul ttag but-yeononi, “omalo osin satto, olyun-eul balghisio. omaebulmang uli nang-gun osil naljjaman gidaelio.” ‘yug’ja nat-eul but-yeo noni, “yugbo-eu maejhin ma-eum yugsileul heoyeodo muganaeyo.” ‘chil’ja nat-eul ttag but-yeo noni, “chilcheogjang-geom nop-i deul-eo chil ttaemada dong-gallado gamang eobsgo muganaeyo.” ‘pal’ja nat-eul ttag but-yeo noni, “palmanbudang an doel il-eul wilyeoggwonjang geumanhao.” ‘gu’ja nat-eul but-yeo noni, “gugogganjang inae ma-eum gugwan jajeleul ij-eulikka. gusailsaeng-eul heodeulaedo gamang eobsgo mos haji.” ‘sib’ja nat-eul ttag but-yeo noni, “sibjang-galo aloelida. sibsiljieub jeog-eun go-euldo chunglyeol-i isssabgeodeun, uli nam-won gyobangcheong-e yeolhaeng-i eobs-eulikka? ijelado i mom-i jug-eo honbi jungcheon-eu nop-i tteoseo dolyeonnim jamdeun changjeon-e ga pamong-ina heogojigo.”
[jungmeoli]
yeol-eul chigo jamjagheolkka, seumul-eul ttaeligo geuman dulkka, samsibdoleul maengjangheoni, og gat-eun du dalieu yusugat-i heuleuneun pineun jeongban-ui jinjeong-ila. eopjyeossdeon hyeongbangdo nunmuljisgo, maejilhadeon jibjangsalyeongdo mae nohgo dol-aseomyeo dopojalag kkeul-eoda nunmul heunjeog ssis-eumyeonseo bal tugtug guleumyeo, “mos bogeosne, mos bogeosne, salam nun-eulo mos bogeosne. samsibnyeongan gwanmun chul-ib hueu ileon gwang-gyeong-eun cheoeum boassne. ijeneun naga munjeon geolsig-eul heodeulaedo, aseola, i gusil geumanduja.”
[ppaleun jungmeoli]
ittaeyeo nam-won oibjaeng-ideul moyeo seoseo, “aseola. chunhyang-i mae majneun monyang salam nun-eulo mos bogeosne. eolin geos-i seollyeong jalmoshandeul jeoleon maejil-i tto issneunya? jibjangsalyeong nom-eul nun ighyeo dueossdaga sammun bakk-eul naomyeon geubsal-eul julila. jeoleon maejil-i tto issneunya? mojidoda. mojidoda. uli gol sattoga mojidoda. jeoleon maejil-i tto issneunya? ganda. ganda. tteoltteoligo nae dol-aganda.”
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
춘향가 中 십장가대목 – English Translation
[creation]
Chun-hyang grabs a brush and shudders when he throws it. It’s not that Sato is scared and trembling. I am not sorrowed to die. Thinking about dying not seeing Mongryong in Samcheong-dong, Hanyang, trembling with his hands and feet, he screamed in a “work” character and a “heart” character,
[Jin Brewing]
I threw the brush on the ground and sat down.
[Aniri]
When I put up a pledge, I wrote that it was one heart. “Such a bad year. Yes two years. Let’s see how hard your heart is. Take the form and act right now.”
[creation]
Chun-hyang puts it on the top of the mold in a soft material, and the trouser sputum is much colder, and the legs of the mold are eroded.
[Aniri]
After tying them tightly, they said, “Head of the house, Bunbu Meerra. I will stab as I claimed that I had the first issue, so hit it especially very much.”, “Yeah! Which spirit is it for one minute? Raise the bones right now!”
[Frequent Jinyang]
Look at the head command behavior. He hugged Han A-ram, the brother-in-law, and spread it out at the bottom of the dawn and choose the sentence. I grabbed this guy too, and he was sloppy, so I picked a good sirloin among them, bowed the shade to cover the object, and when looking at the sato, Um-ryeong looked at Chun-hyang and said, “This kid, Chun-hyang. Endure only one or two. Please save me with my skill. Don’t move. I’ll break my bones.”, “Exactly!”, “Yeah!”, just! The broken branch branches fall into the air and fall under the dawn, and Chunhyang is cautious and doesn’t even say he’s in pain. One-sided feeling is part of my heart, what is the reason?”, “Very good.”, “Yeah!”, just. “Two of them.”, “Will the minds within the two couples and the two Buddhas be different? If I knew the historical site of Yibi, would you like to serve the two cyborgs? Go ahead and kill me in a hurry!”, “Exactly!”, “Yeah!”, just. “Be cautious.”, “Three saenggakyak, don’t know it as the Samwolhwa-ryu who knew the three kinds of rules. The ‘Sa’ character is just pasted together, and he said, “Don’t Sato-nim, the godfather, know the company? Even if I tore my limb and hang it on the four gates, it is hopeless and worthless.” The ‘Oh’ character is put together. I’m only looking forward to the date of our regent coming.” “Yuk” is attached to each other, “It is nothing even if you allow the heart of the sixth.” “The chil-cheok long sword is high, and every time I hit it, it is hopeless and nothing.” I just stick together the ‘arm’ characters, saying, “Stop recommending that you do something that should not be overwhelming.” Noni pasting together the “gu” characters, “Shall we forget about restraining our hearts within the soy sauce? I can’t do it without my hopes even though I can’t do it.” Sticking the ‘cross’ together, I said, “It’s a cross. If Siebsilji-eup, a small town, has a lot of loyalty, will there be no passion for our Namwon Gyobang Office? Even now, this body dies and floats high in the middle of the soul, and goes to the window where the burglar is asleep.
[Heavy hair]
Should I hit the heat and sleep, should I quit after hitting twenty? The blood that flows like flowing water on two legs like jade is the calmness of the ground. He also shed tears on his prostrate, and he turned around and dragged the foot of the applicator, washed the traces of tears, and rolled his feet, saying, “I can’t see, I can’t see, I can’t see with human eyes. I have never seen such a sight after entering the gate for three decades. Now, even if I go out and break the doorstep, Arthur, let’s stop doing this.”
[Quick heavy hair]
At this time, the mischief of Namwon gathered and said, “Arthur. Chun-hyang won’t be able to see it with human eyes. Even if a young thing is wrong, is there another beating like that? I will give you a quick kill if you get to know the master commander and go out of the three gates. Is there another medium like that? Mojido. Mojido. Our goal and sato is even. Is there another medium like that? Goes. Goes. I tremble and go back to me.”
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
Lyrics 윤진철 – 춘향가 中 십장가대목 가사
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Korean KPOP music, songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru