Hotel California (호텔 캘리포니아) Lyrics – 이글스 (Eagles)
Singer: 이글스 (Eagles)
Title: Hotel California (호텔 캘리포니아)
On a dark desert highway,
사막의 어두운 도로 위에,
cool wind in my hair
차가운 바람이 머리결에 스치고
Warm smell of “colitas”
따뜻한 “콜리타스” 냄새가
rising up through the air
대기로 퍼져 올라가네
Up ahead in the distance,
저 멀리 앞에,
I saw a shimmering light
가물거리는 불빛이 보여
My head grew heavy and
머리는 무거워지고
my sight grew dim
시야는 점점 흐려지고 있어
I had to stop for the night
오늘밤 묵을 곳을 찾아야만해
There she stood in the doorway
거기 문 앞에 그녀가 서 있었지
I heard the mission bell
포교의 종 소리가 들렸고
And I was thinking to myself,
난 혼자 이렇게 생각했어
‘This could be heaven
‘여긴 천국이던가
or this could be hell’
아니면 지옥일거야’
Then she lit up a candle
그리고 나서 그녀가 촛불을 켜고
and she showed me the way
내게 길을 인도해줬어
There were voices down the corridor,
복도 아래에서 소리가 들렸는데,
I thought I heard them say
이렇게 말하는 것 같았어
“Welcome to the Hotel California”
“캘리포니아 호텔에 잘 오셨어요”
Such a lovely place
얼마나 아름다운 곳이에요
Plenty of room at the Hotel California
묵을 방도 많이 있지요
Any time of year, you can find it here
연중 어느 때고 여기서 방을 구할 수 있어요
Her mind is Tiffany-twisted,
그녀는 티파니 같은 비싼옷에 쏠려 있었고,
she got the Mercedes benz
벤츠를 몰고 다녔어
She got a lot of Pretty, Pretty boys
잘생긴 남자 친구들이 많이 있었고
she calls friends
그녀는 친구들을 불렀지
How they dance in the courtyard,
마다에서 그들이 어찌나 춤을 추던지,
sweet summer sweat
달콤한 여름 땀에 흠뻑 젖었어
Some dance to remember,
어떤이는 기억하기 위해 춤추고,
some dance to forget
어떤이는 잊기 위해 춤추지
So I called up the captain,
난 지배인을 불러,
‘Please bring me my wine’
와인을 한잔 갖다 달라고 하자
He said, ‘We haven’t had that spirit here”
그가 말했어 “우린 그런 술은 팔지 않아요”
“since nineteen sixty nine”
“1969년 이후론 말이죠”
And still those voices are calling from far away,
그 목소리는 아직도 저 멀리서 날 부르고 있는 것 같에…,
Wake you up in the middle of the night
그 소리에 한밤중에 깨어나기도 하지
Just to hear them say…
그들의 말만 들려오네…
Welcome to the Hotel California
캘리포니아 호텔에 잘 오셨어요
Such a lovely place
얼마나 아름다운 곳이에요
They’re livin’ it up at the Hotel California
사람들은 이곳에서 인생을 즐기고 있어요
What a nice surprise,
놀랍지 않아요?
bring your alibis
핑계거리를 대고 오세요
Mirrors on the ceiling,
천장에 펼쳐진 거울,
The pink champagne on ice
그리고 얼음이 얹혀진 핑크빛 샴페인
And she said
그녀가 말했지
`We are all just prisoners here,
‘이곳에서 우린 모두 우리가 만들어낸
of our own device’
도구의 노예가 되어 버리죠’
And in the masters chambers,
그리고 응접실에서
They gathered for the feast
사람들은 만찬을 위해 모이고
They stab it with their steely knives
나이프로 음식을 자르지
But they just can’t kill the beast
하지만 그들은 짐승을죽이진 못해
Last thing I remember,
내가 마지막으로 기억하는 건,
I was running for the door
입구를 향해 뛰었던 거야
I had to find the passage back
다시 돌아갈 길을 찾아야 했지
To the place I was before
내가 원래 있던 곳으로
‘Relax’ said the night man,
‘진정해요’라고 야간 경비원이 말했어
We are programmed to receive
우린 손님을 받기만 할 수 있어요
“You can check out any time you like,
“당신은 언제든지 방을 뺄 수는 있지만,
But you can never leave”
결코 떠날 수는 없을 걸요”
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Other Popular K-POP Songs:
지나 (G.NA) - 2HOT (투핫)
Katie - Where Are You
Hangul / Romanized / Romanization
On a dark desert highway,
samag-ui eoduun dolo wie,
cool wind in my hair
chagaun balam-i meoligyeol-e seuchigo
Warm smell of “colitas”
ttatteushan “kollitaseu” naemsaega
rising up through the air
daegilo peojyeo ollagane
Up ahead in the distance,
jeo meolli ap-e,
I saw a shimmering light
gamulgeolineun bulbich-i boyeo
My head grew heavy and
meolineun mugeowojigo
my sight grew dim
siyaneun jeomjeom heulyeojigo iss-eo
I had to stop for the night
oneulbam mug-eul gos-eul chaj-ayamanhae
There she stood in the doorway
geogi mun ap-e geunyeoga seo iss-eossji
I heard the mission bell
pogyoui jong soliga deullyeossgo
And I was thinking to myself,
nan honja ileohge saeng-gaghaess-eo
‘This could be heaven
‘yeogin cheongug-ideonga
or this could be hell’
animyeon jiog-ilgeoya’
Then she lit up a candle
geuligo naseo geunyeoga chosbul-eul kyeogo
and she showed me the way
naege gil-eul indohaejwoss-eo
There were voices down the corridor,
bogdo alaeeseo soliga deullyeossneunde,
I thought I heard them say
ileohge malhaneun geos gat-ass-eo
“Welcome to the Hotel California”
“kaelliponia hotel-e jal osyeoss-eoyo”
Such a lovely place
eolmana aleumdaun gos-ieyo
Plenty of room at the Hotel California
mug-eul bangdo manh-i issjiyo
Any time of year, you can find it here
yeonjung eoneu ttaego yeogiseo bang-eul guhal su iss-eoyo
Her mind is Tiffany-twisted,
geunyeoneun tipani gat-eun bissan-os-e ssollyeo iss-eossgo,
she got the Mercedes benz
bencheuleul molgo danyeoss-eo
She got a lot of Pretty, Pretty boys
jalsaeng-gin namja chingudeul-i manh-i iss-eossgo
she calls friends
geunyeoneun chingudeul-eul bulleossji
How they dance in the courtyard,
mada-eseo geudeul-i eojjina chum-eul chudeonji,
sweet summer sweat
dalkomhan yeoleum ttam-e heumppeog jeoj-eoss-eo
Some dance to remember,
eotteon-ineun gieoghagi wihae chumchugo,
some dance to forget
eotteon-ineun ijgi wihae chumchuji
So I called up the captain,
nan jibaein-eul bulleo,
‘Please bring me my wine’
wain-eul hanjan gajda dallago haja
He said, ‘We haven’t had that spirit here”
geuga malhaess-eo “ulin geuleon sul-eun palji anh-ayo”
“since nineteen sixty nine”
“1969nyeon ihulon mal-ijyo”
And still those voices are calling from far away,
geu mogsolineun ajigdo jeo meolliseo nal buleugo issneun geos gat-e…,
Wake you up in the middle of the night
geu solie hanbamjung-e kkaeeonagido haji
Just to hear them say…
geudeul-ui malman deullyeoone…
Welcome to the Hotel California
kaelliponia hotel-e jal osyeoss-eoyo
Such a lovely place
eolmana aleumdaun gos-ieyo
They’re livin’ it up at the Hotel California
salamdeul-eun igos-eseo insaeng-eul jeulgigo iss-eoyo
What a nice surprise,
nollabji anh-ayo?
bring your alibis
ping-gyegeolileul daego oseyo
Mirrors on the ceiling,
cheonjang-e pyeolchyeojin geoul,
The pink champagne on ice
geuligo eol-eum-i eonjhyeojin pingkeubich syampein
And she said
geunyeoga malhaessji
`We are all just prisoners here,
‘igos-eseo ulin modu uliga mandeul-eonaen
of our own device’
doguui noyega doeeo beolijyo’
And in the masters chambers,
geuligo eungjeobsil-eseo
They gathered for the feast
salamdeul-eun manchan-eul wihae moigo
They stab it with their steely knives
naipeulo eumsig-eul jaleuji
But they just can’t kill the beast
hajiman geudeul-eun jimseung-euljug-ijin moshae
Last thing I remember,
naega majimag-eulo gieoghaneun geon,
I was running for the door
ibguleul hyanghae ttwieossdeon geoya
I had to find the passage back
dasi dol-agal gil-eul chaj-aya haessji
To the place I was before
naega wonlae issdeon gos-eulo
‘Relax’ said the night man,
‘jinjeonghaeyo’lago yagan gyeongbiwon-i malhaess-eo
We are programmed to receive
ulin sonnim-eul badgiman hal su iss-eoyo
“You can check out any time you like,
“dangsin-eun eonjedeunji bang-eul ppael suneun issjiman,
But you can never leave”
gyeolko tteonal suneun eobs-eul geol-yo”
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
Hotel California (호텔 캘리포니아) – English Translation
ON A DARK desert Highway,
On the dark road in the desert,
COOL WIND IN MY HAIR
The cold wind snaps into the head
Warm Smell of “Colitas”
Warm “Collitas” smell
Rising Up Through the AIR
It spreads to the atmosphere.
Up ahead in the distance,
Before far,
I SAW A Shimmering Light
The steep light
My Head Grew Heavy and
The head is heavy.
My Sight Grew DIM
The vision is getting cloudy.
I Had to Stop For the Night
I have to find a place to stay tonight.
There she stood in the doorway
There she stood in front of her door.
I Heard the Mission Bell
I heard the bell of the waste.
AND I was Thinking to Myself,
I thought this alone.
‘This Could Be Heaven
‘This is a heaven
or this Could Be Hell ‘
Or it’s hell. ‘
Then She Lit Up a Candle
Then she turns her candles on
and She Showed Me the Way
I gave me the road to me.
There Were Voices Down the Corridor,
I heard the sound under the corridor,
I Thoughd Thomp I Heard Thomp
It seemed to say this.
“Welcome to the Hotel California”
“You came to California hotel well”
SUCH A Lovely Place
How beautiful is it?
Plenty of Room at the hotel California
There’s a lot of room.
Any Time of Year, you can find it here
I can save a room here for one of the year.
Her Mind Is Tiffany-twisted,
She was in a Tiffany’s expensive clothes,
She Got the Mercedes Benz
She drove Benz.
She Got a Lot of Pretty, Pretty Boys
There were a lot of handsome boyfriends
She Calls Friends
She called her friends.
How I Dance in the Courtyard,
Every time they dance,
Sweet Summer Sweat
Sweet summer sweat was soaked.
Some Dance to Remember,
Some dances to remember,
Some Dance to Forget
Some are dancing to forget
SO I Called Up the Captain,
I called the ruling,
‘Please BRING ME WINE’
Let’s have a drink.
He Said, ‘We Have’t Had That Spirit Here ”
He said, “We do not sell such a drink”
“SINCE NINETEN SIXTY NINE”
“Since 1969.
And Still Those VOICE CALLING FROM FAR AWAY,
The voice is still not going to me from a far away …,
Wake You Up in the Middle of the Night
I do not even wake up in the middle of the night.
Just to Hear Them Say …
I heard them only …
Welcome to the hotel California
You came to the California hotel well.
SUCH A Lovely Place
How beautiful is it?
They’re Livin ‘It Up at the hotel California
People are enjoying life here.
What a Nice Surprise,
Is not it surprising?
Bring Your Alibis
Go to the excess
Mirrors on the Ceiling,
Mirror in the ceiling,
The Pink Champagne on ICE
And pink champagne with ice
And she Said
She said.
`We Are All Just Prisoners Here,
‘We are all we created here
Of Our OUR OUR OUN DEVICE ‘
It becomes the slave of the tool ‘
And in the Masters Chambers,
And in the reception room
They Gathered For the Feast
People gather for a dinner
They stab it with their steely knives
Cutting food with knives
But TheY Just Can not Kill the Beast
But they can not kill the beast.
Last Thing i Remember,
I remember the last,
I was running for the door
I played for the entrance.
I Had to find the Passage Back
I had to find the way to go back.
To the Place i was before
Where I was originally
‘Relax’ Said The Night Man,
The Night Guard said.
We Are Programmed to Receive
We can only get a guest.
“You Can Check Out Any Time You Like,
“You can remove the room at any time,
But You Can Never Leave ”
I can never leave ”
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
Lyrics 이글스 (Eagles) – Hotel California (호텔 캘리포니아) 가사
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Korean KPOP music, songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru