Lyrics 이세영 – 박봉술제 적벽가 중 조자룡 활 쏘는 대목 가사
Singer: 이세영
Title: 박봉술제 적벽가 중 조자룡 활 쏘는 대목
(아니리)
분향헌작 후에 하늘을 우러러 독축을 허는디, 이 축문 조화야 뉘 알리 있겠느냐
삼일을 제 지내고 하단 장중에 잠깐 쉬어 풍색을 살피더니 바람을 얻은 후에
(중모리)
머리 풀고 발 벗고 학창의를 거듬 거듬 흉중에다 딱 붙이고 장막 밖으로 선뜻 퉁 퉁
남병산을 얼른 넘어 상류를 바라보니 강천은 요략허고 샛별이 둥실둥실 떠
지난 달빛 비쳤는디 오강변을 당도허니 상산 조자룡은 배 마침 등대 허고
선생 오심을 기다리다 선생 오심을 보고 자룡 거동 봐라 선미에 퉁퉁 나려
선생 전 절하며 “선생은 위방 진중을 평안히 다녀 오시니까?”
공명 또한 반가라고 자룡의 손길을 잡고 “현주 안녕 하옵시며 제장 군졸이 무사허오?” “예”
둘이 급히 배에 올라 일편 풍석을 순풍을 추여 달고 도용 도용 떠나간다.
(아니리)
그때여 주유는 일반문무 장대상에 모여 앉어 군병 조발을 예비헐 제
이 날 간간근야에 천색은 청명하고 미풍이 부동커날 주유 노숙 다려 왈
“공명이 나를 속였다! 융동 때에 동남풍이 있을쏘냐?”
노숙이 대답허되 “제 생각에는 아니 속일 사람인 듯 하여이다”
“어찌 아니 속일 줄을 아느뇨?”
“공명을 지내보니 재주는 영웅이요 사람은 또한 군자라 그런 군자영웅이 이러한 대사에 거짓말로 남을 어찌 속일리가 있으리까 조금만 더 기다려 보사이다”
(자진모리)
말이 맞지 못하야 이 날 밤 삼경시에 바람이 차차 일어난다 뜻밖에 광풍이 우루루루
풍성이 요란커늘 주유 급히 장대상에 퉁퉁 내려 깃발을 바라보니 청룡주작 양기각이 백호현무를 응하야 서북으로 펄펄 삽시간에 동남대풍이 일어 기각이 와지끈 움죽 움죽 기폭판도 따그르르 천둥같이 일어나니 주유가 이 모양을 보더니 간담이 뚝 떨어지는지라
‘이 사람의 탈조화는 귀신도 난측이라 만일 오래 두어서는 동오에 화근이매 죽여 후환을 면하리라’
서성 정봉을 불러 은근히 분부허되 “너희 수륙으로 나누어 남병산 올라가서 제갈량을 만나거든 장단을 묻지 말고 공명의 상투 잡고 드는 칼로 목을 얼른 쏴악 미명에 당도허라.
공명을 지내보니 재주는 영웅이요 사람은 군자라 죽이기는 아까우나 그대로 살려 두어서는 장차 유환이니 명심불망허라!”
서성은 배를 타고 정봉은 말을 놓아 남병산 높은 봉을 나는 듯이 올라가 사면을 살펴보니 공명은 간디 없고 집기장사에 당풍립하야 끈 떨어진 차일 장막 동남풍에 펄렁펄렁 기 잡은 군사들은 여기저기가 이만허고 서 있거늘 “이놈! 군사야 ”
“예” “공명이 어디로 가드냐?” 저 군사 여짜오되
“바람을 얻은 후 머리 풀고 발 벗고 이 너머로 가더이다.”
두 장수 분을 내어 “그러면 그렇지 지재 차산중이어든 종천강허며 종지출 헐따 제가 어디로 도망을 갈까”
단하로 쫓아가니 만경창파 너른 바다 물결은 흉흉헌디 공명의 내거종적 무거처여늘 수졸을 불러 “이놈! 수졸아 ” “예” “공명이 어디로 가드냐”
“아니 소졸등은 공명은 모르오나 차일인묘시 강안의 매인 배 양양 강수 맑은물에 고기낚는 어선배 십리장강 벽파상 왕래허던 거룻배 동강의 칠리탄 엄자릉의 낚시배
오호상연월 속에 범상공 가는 밴지 만단 의심을 허였더니 뜻밖에 어떤 사람 머리 풀고 발 벗고 창황분주 내려와 선미에 다다르매 그 배 안에서 일원대장이 우뚝 나서는디
한번 보매 두 번 보기가 엄숙한 장수 선미에 퉁퉁 내려 절하며 읍을 치며 둘이 귀를 대고 무엇이라고 소곤소곤 고개를 까딱까딱 입을 쫑긋쫑긋 허더니 그 배를 급히 잡어타고 상류로 가더이다”
“옳다 그것이 공명이다” 날랜 배를 잡어타고
“이놈, 사공아!” “예”
“이 배를 빨리 저어 공명 탄 배를 잡어야 망정 만일에 못 잡으면 이내 장창 드는 칼로 네목을 땡그렁 베어 이 물에 풍덩 들이치면 니 백골을 뉘 찾으랴”
사공들이 황겁하야 “여봐라 친구들아 우리가 까딱 잘 못 허다가는 오강의 고기밥이 되겠구나 열 두 친구야 치다리 잡고 돛을 달고 노를 저어라 어기야뒤야 어기야 어기야뒤여 어어어허 어어어허어기야 어허기야 어허기야”
은은히 떠들어 갈 제 오강 여울 떴는 배 흰 부채 뒤적뒤적 공명일시가 분명쿠나
서성이 크게 외쳐 “저기 가는 공명선생! 가지말고 게 머물러 나의 한 말 듣고가오”
공명이 하하 대소허며 “너의 도독 살해마음 내 이미 아는 배라 후일보자고 회보하라”
서성 정봉 못 듣난 체 빨리 저어서 쫓아가며 “긴히 할 말 있사오니 게 잠깐 머무소서”
자룡이 분을 내어 “선생은 어찌 저런 범람한 놈들을 목전에다가 두오니까
소장의 한 살 끝에 저 놈의 배아지를 산적꿰듯 허오리다”
공명이 만류허되 “아니 그는 양국화친를 생각하야 죽이든 말으시고 놀래여서나 보내소서”
자룡이 분을 참고 선미에 우뚝 서서
“이 놈! 서성 정봉아 상산 조자룡을 아느냐 모르느냐, 우리나라 높은 선생 너희 나라 들어가 유공이 많았거든 은혜는 생각잖고 해코저 따라오느냐 너희를 죽여서 마땅허되
양국화친을 생각하야 죽이든 않거니와 나의 수단이나 네 보아라 ”
가는 배 머무르고 오는 배 바라보며 백보 안에가 드듯마듯 장궁철전을 맥여
비정 비팔허고 흉허 복실하야 대투를 숙이고 호무뼈 거들어 주먹이 터지게 줌통을 꽉 쥐고
삼지에 힘을 올려 궁현을 따르르르르 귀밑 아씩 정기일발 깍지손을 딱 떼니
번개같이 빠른 살이 해상으로 피르르르 서성 탄 배 돛대 덜컥 돛대 와지끈 물에 가 풍
오든 배 가로재쳐 물결이 뒤채여 소슬 광풍에 뱃머리 빙빙빙빙 워리렁 출렁 뒤둥그러져
본국으로 떠나간다
(중모리)
자룡의 거동 보아라 의기 등등하야 활 든 팔 내리고 깍지손 올려 허리 짚고 웅성으로
호령허되 “이 놈들! 당양 장판교 싸움에 아두를 품에 품고 필마단창으로 위국적벽
십만대병을 한칼에 무찌르던 상산 조자룡이란 명망도 못들었느냐! 너희를 죽일 것이로되
우리 선생 명령하에 너희를 산적 주검을 못 시키는구나 어허 분한지고! 사공아!
“예”
“돛 달고 노 저어라!”
순풍에 돛을 달고 도용도용 떠나간다
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Other Popular K-POP Songs:
NEP 8(넵에잇) - Woody
Young MAN - 피노키오 (Pinocchio)
Hangul / Romanized / Romanization
(anili)
bunhyangheonjag hue haneul-eul uleoleo dogchug-eul heoneundi, i chugmun johwaya nwi alli issgessneunya
sam-il-eul je jinaego hadan jangjung-e jamkkan swieo pungsaeg-eul salpideoni balam-eul eod-eun hue
(jungmoli)
meoli pulgo bal beosgo hagchang-uileul geodeum geodeum hyungjung-eda ttag but-igo jangmag bakk-eulo seontteus tung tung
nambyeongsan-eul eolleun neom-eo sanglyuleul balaboni gangcheon-eun yolyagheogo saesbyeol-i dungsildungsil tteo
jinan dalbich bichyeossneundi ogangbyeon-eul dangdoheoni sangsan jojalyong-eun bae machim deungdae heogo
seonsaeng osim-eul gidalida seonsaeng osim-eul bogo jalyong geodong bwala seonmie tungtung nalyeo
seonsaeng jeon jeolhamyeo “seonsaeng-eun wibang jinjung-eul pyeong-anhi danyeo osinikka?”
gongmyeong ttohan bangalago jalyong-ui songil-eul jabgo “hyeonju annyeong haobsimyeo jejang gunjol-i musaheoo?” “ye”
dul-i geubhi baee olla ilpyeon pungseog-eul sunpung-eul chuyeo dalgo doyong doyong tteonaganda.
(anili)
geuttaeyeo juyuneun ilbanmunmu jangdaesang-e moyeo anj-eo gunbyeong jobal-eul yebiheol je
i nal gangangeun-ya-e cheonsaeg-eun cheongmyeonghago mipung-i budongkeonal juyu nosug dalyeo wal
“gongmyeong-i naleul sog-yeossda! yungdong ttaee dongnampung-i iss-eulssonya?”
nosug-i daedabheodoe “je saeng-gag-eneun ani sog-il salam-in deus hayeoida”
“eojji ani sog-il jul-eul aneunyo?”
“gongmyeong-eul jinaeboni jaejuneun yeong-ung-iyo salam-eun ttohan gunjala geuleon gunjayeong-ung-i ileohan daesa-e geojismallo nam-eul eojji sog-illiga iss-eulikka jogeumman deo gidalyeo bosaida”
(jajinmoli)
mal-i maj-ji moshaya i nal bam samgyeongsie balam-i chacha il-eonanda tteusbakk-e gwangpung-i ulululu
pungseong-i yolankeoneul juyu geubhi jangdaesang-e tungtung naelyeo gisbal-eul balaboni cheonglyongjujag yang-gigag-i baeghohyeonmuleul eunghaya seobug-eulo peolpeol sabsigan-e dongnamdaepung-i il-eo gigag-i wajikkeun umjug umjug gipogpando ttageuleuleu cheondung-gat-i il-eonani juyuga i moyang-eul bodeoni gandam-i ttug tteol-eojineunjila
‘i salam-ui taljohwaneun gwisindo nancheug-ila man-il olae dueoseoneun dong-o-e hwageun-imae jug-yeo huhwan-eul myeonhalila’
seoseong jeongbong-eul bulleo eungeunhi bunbuheodoe “neohui sulyug-eulo nanueo nambyeongsan ollagaseo jegallyang-eul mannageodeun jangdan-eul mudji malgo gongmyeong-ui sangtu jabgo deuneun kallo mog-eul eolleun sswaag mimyeong-e dangdoheola.
gongmyeong-eul jinaeboni jaejuneun yeong-ung-iyo salam-eun gunjala jug-igineun akkauna geudaelo sallyeo dueoseoneun jangcha yuhwan-ini myeongsimbulmangheola!”
seoseong-eun baeleul tago jeongbong-eun mal-eul noh-a nambyeongsan nop-eun bong-eul naneun deus-i ollaga samyeon-eul salpyeoboni gongmyeong-eun gandi eobsgo jibgijangsa-e dangpunglibhaya kkeun tteol-eojin chail jangmag dongnampung-e peolleongpeolleong gi jab-eun gunsadeul-eun yeogijeogiga imanheogo seo issgeoneul “inom! gunsaya ”
“ye” “gongmyeong-i eodilo gadeunya?” jeo gunsa yeojjaodoe
“balam-eul eod-eun hu meoli pulgo bal beosgo i neomeolo gadeoida.”
du jangsu bun-eul naeeo “geuleomyeon geuleohji jijae chasanjung-ieodeun jongcheongangheomyeo jongjichul heoltta jega eodilo domang-eul galkka”
danhalo jjoch-agani mangyeongchangpa neoleun bada mulgyeol-eun hyunghyungheondi gongmyeong-ui naegeojongjeog mugeocheoyeoneul sujol-eul bulleo “inom! sujol-a ” “ye” “gongmyeong-i eodilo gadeunya”
“ani sojoldeung-eun gongmyeong-eun moleuona chail-inmyosi gang-an-ui maein bae yang-yang gangsu malg-eunmul-e goginakkneun eoseonbae siblijang-gang byeogpasang wanglaeheodeon geolusbae dong-gang-ui chillitan eomjaleung-ui nakksibae
ohosang-yeon-wol sog-e beomsang-gong ganeun baenji mandan uisim-eul heoyeossdeoni tteusbakk-e eotteon salam meoli pulgo bal beosgo changhwangbunju naelyeowa seonmie dadaleumae geu bae an-eseo il-wondaejang-i uttug naseoneundi
hanbeon bomae du beon bogiga eomsughan jangsu seonmie tungtung naelyeo jeolhamyeo eub-eul chimyeo dul-i gwileul daego mueos-ilago sogonsogon gogaeleul kkattagkkattag ib-eul jjong-geusjjong-geus heodeoni geu baeleul geubhi jab-eotago sanglyulo gadeoida”
“olhda geugeos-i gongmyeong-ida” nallaen baeleul jab-eotago
“inom, sagong-a!” “ye”
“i baeleul ppalli jeoeo gongmyeong tan baeleul jab-eoya mangjeong man-il-e mos jab-eumyeon inae jangchang deuneun kallo nemog-eul ttaeng-geuleong beeo i mul-e pungdeong deul-ichimyeon ni baeggol-eul nwi chaj-eulya”
sagongdeul-i hwang-geobhaya “yeobwala chingudeul-a uliga kkattag jal mos heodaganeun ogang-ui gogibab-i doegessguna yeol du chinguya chidali jabgo doch-eul dalgo noleul jeoeola eogiyadwiya eogiya eogiyadwiyeo eoeoeoheo eoeoeoheoeogiya eoheogiya eoheogiya”
eun-eunhi tteodeul-eo gal je ogang yeoul tteossneun bae huin buchae dwijeogdwijeog gongmyeong-ilsiga bunmyeongkuna
seoseong-i keuge oechyeo “jeogi ganeun gongmyeongseonsaeng! gajimalgo ge meomulleo naui han mal deudgogao”
gongmyeong-i haha daesoheomyeo “neoui dodog salhaema-eum nae imi aneun baela hu-ilbojago hoebohala”
seoseong jeongbong mos deudnan che ppalli jeoeoseo jjoch-agamyeo “ginhi hal mal isssaoni ge jamkkan meomusoseo”
jalyong-i bun-eul naeeo “seonsaeng-eun eojji jeoleon beomlamhan nomdeul-eul mogjeon-edaga duonikka
sojang-ui han sal kkeut-e jeo nom-ui baeajileul sanjeogkkwedeus heoolida”
gongmyeong-i manlyuheodoe “ani geuneun yang-gughwachinleul saeng-gaghaya jug-ideun mal-eusigo nollaeyeoseona bonaesoseo”
jalyong-i bun-eul chamgo seonmie uttug seoseo
“i nom! seoseong jeongbong-a sangsan jojalyong-eul aneunya moleuneunya, ulinala nop-eun seonsaeng neohui nala deul-eoga yugong-i manh-assgeodeun eunhyeneun saeng-gagjanhgo haekojeo ttalaoneunya neohuileul jug-yeoseo mattangheodoe
yang-gughwachin-eul saeng-gaghaya jug-ideun anhgeoniwa naui sudan-ina ne boala ”
ganeun bae meomuleugo oneun bae balabomyeo baegbo an-ega deudeusmadeus jang-gungcheoljeon-eul maeg-yeo
bijeong bipalheogo hyungheo bogsilhaya daetuleul sug-igo homuppyeo geodeul-eo jumeog-i teojige jumtong-eul kkwag jwigo
samjie him-eul ollyeo gunghyeon-eul ttaleuleuleuleu gwimit assig jeong-giilbal kkagjison-eul ttag tteni
beongaegat-i ppaleun sal-i haesang-eulo pileuleuleu seoseong tan bae dochdae deolkeog dochdae wajikkeun mul-e ga pung
odeun bae galojaechyeo mulgyeol-i dwichaeyeo soseul gwangpung-e baesmeoli bingbingbingbing wolileong chulleong dwidung-geuleojyeo
bongug-eulo tteonaganda
(jungmoli)
jalyong-ui geodong boala uigi deungdeunghaya hwal deun pal naeligo kkagjison ollyeo heoli jipgo ungseong-eulo
holyeongheodoe “i nomdeul! dang-yang jangpangyo ssaum-e aduleul pum-e pumgo pilmadanchang-eulo wigugjeogbyeog
sibmandaebyeong-eul hankal-e mujjileudeon sangsan jojalyong-ilan myeongmangdo mosdeul-eossneunya! neohuileul jug-il geos-ilodoe
uli seonsaeng myeonglyeongha-e neohuileul sanjeog jugeom-eul mos sikineunguna eoheo bunhanjigo! sagong-a!
“ye”
“doch dalgo no jeoeola!”
sunpung-e doch-eul dalgo doyongdoyong tteonaganda
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
박봉술제 적벽가 중 조자룡 활 쏘는 대목 – English Translation
(Aniri)
After the incense dedication, who looks up to the sky and sings poison, who knows this congratulatory sentence?
After three days of rest, I took a short break in the middle of the day to check the color of the wind
(Jungmori)
Loosen your hair, take off your feet, take off your school coat, put it on the chest, and get it out of the veil
As I quickly crossed Nambyungsan and looked upstream, the river was tricky and the morning star fluttered.
The last moonlight shined on the riverside of the river
Waiting for the teacher’s arrival Watch the teacher’s return and look at the behavior of the dragons.
Before the teacher, I bowed and said, “Does the teacher go to the upper camp in peace?”
Gongmyeong is also a pleasure, holding the hand of Zhao Yun and saying, “Hyun-ju, hello, is the chief of the military?” “Yes”
The two hurriedly get on the boat, put a good wind on one side, and leave for theft.
(Aniri)
At that time, gasoline was gathered at the general munition leader to preliminarily remove the soldiers’ coarseness.
On this day, the color of the sky is clear and the breeze flows from time to time.
“Resonance deceived me! Is there a southeast wind at the time of Yongdong?”
Homeless replied, “No, I don’t think he’s a man to deceive.”
“Do you know how to cheat?”
“After resonating, I’m a hero with talent and a man is also a lord, so I wonder how such a warrior hero will remain as a lie in these lines.
(Jajinmori)
I can’t make it right. The wind rises gradually at the 3rd hour of the night.
Bountiful plumes hurriedly descended on the jangdae and looked at the flag, and the blue dragon jujak Yang Gi-gak responded to Baekho Hyun-mu. When I saw the shape, the liver fell
‘This person’s deharmonization is the ghost too, so if you leave it for a long time, you will kill him and escape from sickness.’
He called Seoseong Jeongbong and secretly ordered him to say, “If you go up to Nambyungsan and meet Zhuge Liang by dividing into your hands, don’t ask about the jangdan, but quickly shoot at the neck with a knife that holds the top of the resonance.
It’s resonating that it’s a hero and a man of skill, so it’s a waste of killing, but if you keep it alive, it’s a future life.
Seoseong boarded a boat and Jeongbong went up as if flying on the high peak of Nambyungsan Mountain, and looked at the slopes. It’s like “This guy! Military”
“Yes” “Where does the resonance go?” That military woman
“After getting the wind, I loosened my hair and took off my feet and went over here.”
Two longevity minutes, “Where am I going to run away, even if I’m paying for intellectual property?”
After chasing Danha, the wide sea wave is the heavy and heavy of my heart and soul, and he always calls out, “He! Suzol” “Yes” “Where does the resonance go?”
“No, I don’t know the resonance, but I don’t know the resonance, but the main ship in the river of Child-in-myo-si, Yangyang River, the fishing boat that fished in the clear water.
In the midst of Oh Ho Sang-yeon and the moon, I was suspicious of Banji Mandan. Unexpectedly, somebody pulled off their hair and took off their feet and came down and reached the stern.
After seeing it once, he bowed down to the stern of the longevity, who had a solemn view, and beat the town.
“That’s right, that’s the resonance.”
“This guy, Sakong!” “Yes”
“You have to stir this boat quickly to catch the resonant boat. If you can’t catch it, you can cut your neck down with a long-sleeved knife and throw it into the water, who will find your bones?”
“Hey, friends, it’ll be the meat meal of the five rivers that we’re not good at. Twelve friends, grab your legs and set sails and row the oars.
The time and time of the resonance behind the white fan on the floating boat
The pacing shouted out loud, “Gongmyeong-sensei over there! Don’t go, stay and listen to what I said.”
Gongmyeong Haha Daesoheo said, “You are a ship that I already know about your murderous mind, so let’s see the future.”
As if I couldn’t hear the pacing, I quickly stirred and chased it, “I have something to say, so please stay for a while.”
Ja-ryong angered him and said, “How can you put the flooded guys in front of you?”
At the end of one year old in the intestine, the embryo of that guy falls like a bandit.”
“No, please don’t kill him if he thinks of the friendship between the two countries and let him go because he’s surprised.”
Zaryong stands tall at the stern
“This guy! Do you know or not? Do you know, Do you know, Jeong Bong-ah, Seoseong, Sangsan Jo Ja-ryong, a high teacher in our country, and if you have a lot of merit in your country, do you not think of grace and follow me?
If you think about the friendship between the two countries, you won’t kill me. Look at my means or yours.”
Staying in the going ship and looking at the coming ship
It’s bitter and desperate. He bows the sword and helps with the bones, clenching the jumtong so that the fists burst.
He raised his strength on the three fingers and followed the gunghyeon and took off his regular hands under his ears.
A lightning-fast flesh wanders into the sea The ship’s mast Rumble mast Goes to the stiff water
The old ship is intercepted, the wave is twisted, the bow is round and round in a breeze.
Leaving home
(Jungmori)
Look at the behavior of the purple dragon, let down your bowed arm, raise your clenched hand, put your back on your back
“These guys! Dangyang Jangpangyo fight with Adu in his arms, and the dangers of the country with a writing spear
Didn’t you even hear the reputation of Sangsan Jo, Ja-ryong, who defeated 100,000 soldiers with one knife? I will kill you
Under the orders of our teacher, you are not allowed to corpse a bandit. Sagong!
“Yes”
“Sail and row!”
I attach a sail to the wind and leave for theft.
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
Lyrics 이세영 – 박봉술제 적벽가 중 조자룡 활 쏘는 대목 가사
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Korean KPOP music, songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
https://www.youtube.com/watch?v=2VbpLvzHd2k