Il N’Y A Pas D’Amour Heureux Lyrics – Francoise Hardy
Singer: Francoise Hardy
Title: Il N’Y A Pas D’Amour Heureux
Francoise Hardy
Il ny a pas damour heureux
행복한 사랑은 없어
Rien nest jamais acquis à lhomme,
어떤 것도 인간에게 주어지지 않아,
Ni sa force ni sa faiblesse ni son cœur
그의 강함도 약함도 마음도.
Et quand il croit ouvrir ses bras
그리고 그가 자신의 팔을 벌린다고 믿을 때
son ombre est celle dune croix
그 그림자는 십자가의 모습이지
Et quand il croit serrer son bonheur, il le broie
그리고 그가 자신의 행복을 잡았다고 믿을 때, 그는 그것을 잘게 부숴버리지
Sa vie est un étranger et douloureux divorce
삶이란 낯설고 고통스런 이별이야
Il ny a pas damour heureux
행복한 사랑은 없어
Sa vie, Elle ressemble à ces soldats sans armes
인생은, 무기 없는 군인들을 닮았어
Quon avait habillé pour un autre destin
다른 운명을 위해 옷 입혀진 자들
A quoi peut leur servir de se lever matin
무엇이 그들을 아침에 일어나도록 할 수 있을까
Eux quon retrouve au soir désarmés incertains
그들은 저녁이 되면 무기를 뺏길 지도 모르는데
Dites ces mots, Ma Vie, et retenez vos larmes
나의 삶, 이라고 말하고 당신의 눈물을 거둬요
Il ny a pas damour heureux
행복한 사랑은 없어
Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure
내 아름다운 사랑, 내 소중한 사랑, 나의 상처
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
나는 상처입은 새처럼 너를 내 안에 넣어
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
그리고 거기서 사람들이 우리를 알지 못하고 바라보며 지나치지
Répétant après moi les mots qui jai tressés
내가 했던 말들을 내 뒤를 이어 되풀이하면서
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
그리고 네 커다란 눈을 향해 곧 죽을 말들을.
Il ny a pas damour heureux
행복한 사랑은 없어
Le temps dapprendre à vivre, il est déjà trop tard
사는 것을 배울 때는, 이미 너무 늦었어
Que pleurent dans la nuit nos cœurs à lunisson
우리의 마음은 하나가 되어 밤새 눈물을 흘리지
Ce quil faut de malheur pour la moindre chanson
빈약한 노래를 위해 불행이 있어야 하고
Ce quil faut de regrets pour payer un frisson
떨림의 대가를 위해 후회가 필요하고
Ce quil faut de sanglots pour un air de guitare
기타 소리를 위해 흐느껴 울어야 해
Il ny a pas damour heureux
행복한 사랑은 없어
Il ny a pas damour qui ne soit à douleur
고통받지 않는 사랑은 없어
Il ny a pas damour dont on ne soit meurtri
우리가 상처받지 않는 사랑은 없어
Il ny a pas damour dont on ne soit flétri
시들지 않는 사랑은 없어
Et pas plus que de toi lamour de la patrie
Il ny a pas damour qui ne vive de pleurs
눈물로 살지 않는 사랑은 없어
Il ny a pas damour heureux
행복한 사랑은 없어
Mais cest notre amour à tous les deux
하지만 그것이 우리 둘의 사랑이야
출처:시말리아..
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Other Popular K-POP Songs:
걸스온탑 (GIRLS ON TOP)/걸스온탑 (GIRLS ON TOP) - HOLA
데굴데굴 눕눕 - 산책
Hangul / Romanized / Romanization
Francoise Hardy
Il ny a pas damour heureux
haengboghan salang-eun eobs-eo
Rien nest jamais acquis a lhomme,
eotteon geosdo ingan-ege jueojiji anh-a,
Ni sa force ni sa faiblesse ni son cour
geuui ganghamdo yaghamdo ma-eumdo.
Et quand il croit ouvrir ses bras
geuligo geuga jasin-ui pal-eul beollindago mid-eul ttae
son ombre est celle dune croix
geu geulimjaneun sibjagaui moseub-iji
Et quand il croit serrer son bonheur, il le broie
geuligo geuga jasin-ui haengbog-eul jab-assdago mid-eul ttae, geuneun geugeos-eul jalge buswobeoliji
Sa vie est un etranger et douloureux divorce
salm-ilan nachseolgo gotongseuleon ibyeol-iya
Il ny a pas damour heureux
haengboghan salang-eun eobs-eo
Sa vie, Elle ressemble a ces soldats sans armes
insaeng-eun, mugi eobsneun gun-indeul-eul dalm-ass-eo
Quon avait habille pour un autre destin
daleun unmyeong-eul wihae os ibhyeojin jadeul
A quoi peut leur servir de se lever matin
mueos-i geudeul-eul achim-e il-eonadolog hal su iss-eulkka
Eux quon retrouve au soir desarmes incertains
geudeul-eun jeonyeog-i doemyeon mugileul ppaesgil jido moleuneunde
Dites ces mots, Ma Vie, et retenez vos larmes
naui salm, ilago malhago dangsin-ui nunmul-eul geodwoyo
Il ny a pas damour heureux
haengboghan salang-eun eobs-eo
Mon bel amour, mon cher amour, ma dechirure
nae aleumdaun salang, nae sojunghan salang, naui sangcheo
Je te porte dans moi comme un oiseau blesse
naneun sangcheoib-eun saecheoleom neoleul nae an-e neoh-eo
Et ceux-la sans savoir nous regardent passer
geuligo geogiseo salamdeul-i ulileul alji moshago balabomyeo jinachiji
Repetant apres moi les mots qui jai tresses
naega haessdeon maldeul-eul nae dwileul ieo doepul-ihamyeonseo
Et qui pour tes grands yeux tout aussitot moururent
geuligo ne keodalan nun-eul hyanghae god jug-eul maldeul-eul.
Il ny a pas damour heureux
haengboghan salang-eun eobs-eo
Le temps dapprendre a vivre, il est deja trop tard
saneun geos-eul baeul ttaeneun, imi neomu neuj-eoss-eo
Que pleurent dans la nuit nos cours a lunisson
uliui ma-eum-eun hanaga doeeo bamsae nunmul-eul heulliji
Ce quil faut de malheur pour la moindre chanson
bin-yaghan nolaeleul wihae bulhaeng-i iss-eoya hago
Ce quil faut de regrets pour payer un frisson
tteollim-ui daegaleul wihae huhoega pil-yohago
Ce quil faut de sanglots pour un air de guitare
gita solileul wihae heuneukkyeo ul-eoya hae
Il ny a pas damour heureux
haengboghan salang-eun eobs-eo
Il ny a pas damour qui ne soit a douleur
gotongbadji anhneun salang-eun eobs-eo
Il ny a pas damour dont on ne soit meurtri
uliga sangcheobadji anhneun salang-eun eobs-eo
Il ny a pas damour dont on ne soit fletri
sideulji anhneun salang-eun eobs-eo
Et pas plus que de toi lamour de la patrie
Il ny a pas damour qui ne vive de pleurs
nunmullo salji anhneun salang-eun eobs-eo
Il ny a pas damour heureux
haengboghan salang-eun eobs-eo
Mais cest notre amour a tous les deux
hajiman geugeos-i uli dul-ui salang-iya
chulcheo:simallia..
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
Il N’Y A Pas D’Amour Heureux – English Translation
Francoise hardy
IL NY a PAS DAMOUR HEUREUX
There is no happy love
Rien nest jamais acquis à lhomme,
Nothing is given to humans,
Ni saiblesse ni son cœur
His strongness, weakness, and heart.
ET Quand IL Croit OUVRIR SES Bras
And when he believes he is open his arms
SON Ombre EST Celle Dune Croix
The shadow is the cross of the cross
ET Quand IL Croit Serrer Son Bonheur, IL Le Broie
And when he believes he has grabbed his happiness, he broke it well
SA VIE EST Un étranger et Douleux Divorce
Life is unfamiliar and painful parting
IL NY a PAS DAMOUR HEUREUX
There is no happy love
SA VIE, ELLE HOLE RESSEMBLE à Ces Soldats Sans Armes
Life resembles a weapon -free soldier
Quon Avait Habillé Pour un un
Those who were clothes for other destiny
A quoi peut Leur Servir de Sees Lever Matin
What can make them up in the morning
EUX QUON RETROUVE AU Soir désarmés INCERTAINS
They may lose their weapons in the evening
DITES CES MOTS, MA VIE, ET RETENEZ VOS LAS Larmes
Say my life, and take your tears
IL NY a PAS DAMOUR HEUREUX
There is no happy love
MON BEL AMOUR, MON CHER AMOUR, Ma Déchirure
My beautiful love, my precious love, my wounds
JE TE PORTE DANS MOI COMME un Oiseau Blessé
I put you in me like a wounded bird
ET CEUX-Là Sans Savoir Nous Regardent passer
And there, people don’t know us and look over it
Répétant APRès Moi les qui jai tressés
As I repeated the words I said
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt Moururent
And words to die soon for your big eyes.
IL NY a PAS DAMOUR HEUREUX
There is no happy love
Le Temps DAPPRENDRE à Vivre, IL EST Déjà Trop Tard
When I learn to live, it’s already too late
Que Pleurent Dans La Nuit Nos Cœurs à lunisson
Our hearts become one and weeps all night
CE Quil Faut de Malheur Pour La MOINDRE CHANSON
There must be misery for a poor song
CE Quil Faut de Regrets Pour Payer un Frisson
I need regret for the price of trembling
CE Quil Faut de Sanglots Pour un Air de Guitare
You have to cry for the guitar sound
IL NY a PAS DAMOUR HEUREUX
There is no happy love
IL NY a PAS DAMOUR Qui Ne soit à douleur
There is no love that does not suffer
IL NY a PAS DAMOUR DONT on Ne soit Meurtri
There is no love that we are not hurt
IL NY a PAS DAMOUR DONT on Ne soit Flétri
There is no love that does not wither
Et pas plus que de toi lamour de la patrie
IL NY a PAS DAMOUR Qui Ne Vive de Pleus
There is no love that does not live with tears
IL NY a PAS DAMOUR HEUREUX
There is no happy love
Mais Cest Notre AMOUR à TOUS LES DeUX
But that’s our love
Source: Shimali …
Find more lyrics at mykpop.jspinyin.net
Lyrics Francoise Hardy – Il N’Y A Pas D’Amour Heureux 가사
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Korean KPOP music, songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru